Нарисовал очередной сезонный юзерпик

[dzz]

Однако, "хару" - то есть, "весна" :)

Для интересующихся - фоном идёт повтор хайку Иссы из второго тура конкурса переводов в all_japan.



Не чудо ли это -
В доме, в котором родился,
Встречаю весну

(Перевод - не мой. А который мой - пока не скажу :)

Comments

[tamara-k.livejournal.com]

оо!
а "хару" - всегда обозначает весну? у меня есть приятельница - японка, которую так зовут. только я никогда не спрашивала, что это значит :)

[dzz.livejournal.com]

Да, это довольно популярное в Японии женское имя ;)

[tamara-k.livejournal.com]

а еще у меня есть приятельница по имени Юри. Когда родился Юрка, она притащила большой букет лилий - и так я узнала, что ее имя означает :)

[dzz.livejournal.com]

Ага, Юри (百合) - лилия :)

[lavinya.livejournal.com]

Ой, красота!

ЗЫ С каким ивритским словом созвучна "весна" по-японски, ты не хочешь знать :-))

[dzz.livejournal.com]

Хочу. Рассказывай!

[lavinya.livejournal.com]

Ээээ, я предупреждала. Хара. Пахучая субстанция коричневого цвета.

[dzz.livejournal.com]

Ну, вот, пришёл поручик...

:)

[lavinya.livejournal.com]

A poruchik preduprejdal! :-)

[simple-fox.livejournal.com]

Очень-очень-очень впечатляет... :)

[dzz.livejournal.com]

Я старался :)

[nine_k]

Зелень, цветы -- конечно, весна.

А если "хару" объединить с "миру", то получится избушка на курьих ножках ;)

[dzz.livejournal.com]

Многоэтажная :)))

春
見

[nekokit.livejournal.com]

А вчера "хару-итибан" дул!

[dzz.livejournal.com]

Самый весенний ветер? ;)

[nekokit.livejournal.com]

Первый весенний ветер :)

[dzz.livejournal.com]

А на что он похож?

[nekokit.livejournal.com]

Очень сильный южный ветер.

Сегодня, правда, на 8 градусов похолодало(

[dzz.livejournal.com]

У нас ещё снег лежит и температура -5°С.
Но дни уже длинные и птицы громко требуют весны :)))

[kholod.livejournal.com]

Наша Хару горько плачет
Уронила в речку мячик.
Вон твой мяч, невдалеке:
Крепок лёд на той реке.

К нашей весне снежинки пририсовывать надо.

[dzz.livejournal.com]

Недолго уже снежинкам быть... Снег рыхлый, пора бордерский сезон закрывать :(