(no subject)

[dzz]

А ведь, по-честному, посадка летательного аппарата на борт судна должна называться не landing, а shipping...

Comments

[eugene-gu.livejournal.com]

А потом начинается handling

[vitus_wagner]

decking.

И вообще есть больной вопрос, бесконечно мучаещий всех, кто пытается найти логику в английском:

Why truck carries shipments, but ship carries cargo?

[shkslj.livejournal.com]

Це очень английский английский. Пусть сами любятся со своими идиомами.