Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...

[dzz]

Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.

А всё почему?

Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.

А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))

Comments

[dzz.livejournal.com]

Ну, в японском "фу" слабо акцентирован, выдох чуть другой.

А китайский "спортсмен по фамилии Ли" ещё на Монреальской олимпиаде всем запомнился :)))