Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...

[dzz]

Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.

А всё почему?

Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.

А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))

Comments

[nine_k]

Хорошо не "ла ходжа" %))

[dzz.livejournal.com]

Ну, мы говорим о англофоне, понимающем, что надпись - на испанском :)

[nine_k]

Склонный к немецкому языку и без знания испанского так прочтёт :)
А уж как в его устах звучит скромное английское слово job... %) Зато испанский четверг "jueves" будет звучать невинно.

[dzz.livejournal.com]

Ну, с испанской яичницей, скорее, у русских проблемы ;)

[redlynx.livejournal.com]

Ага, а мне - разорваться :)

[nine_k]

Это да. Не всякий догадается сказать "уэвес фритос", опустив предательски напрашивающуюся первую букву.
А вот в очках (ojuelos) не опустишь уже, увы.

Кстати, в японской кане в ряду "ха" вариант с "-у" заменяется неожиданно на "фу" -- так и напрашивается восклицательный знак и грозящий палец ;)

Китайские же в этом смысле наоборот, безнадёжен.

[dzz.livejournal.com]

Ты - нечестный англофон, ты испанский хорошо знаешь ;)))

[vinsenty.livejournal.com]

Вспомнился многострадальный Boris Valejo (Valejo?)- как его фамилию только не произносили... До сих пор не знаю, кстати, как правильно пишется и произносится.

А сколько копий сломано по поводу ройбоса/ройбуша.

[dzz.livejournal.com]

Ну, в японском "фу" слабо акцентирован, выдох чуть другой.

А китайский "спортсмен по фамилии Ли" ещё на Монреальской олимпиаде всем запомнился :)))

[dzz.livejournal.com]

ВальеХо.

[redlynx.livejournal.com]

Не хорошо :) Со словарём :)

[dzz.livejournal.com]

"...Она была нехорошо знакома с испанским..."

Да, действительно, я перепутал - без словаря его знает glazastik :)

[redlynx.livejournal.com]

Я к этому стремлюсь :)

[vinsenty.livejournal.com]

А сколько L в оргинальном написании фамилии?

[dzz.livejournal.com]

Два штука ;)

Boris Vallejo

[sirjartur.livejournal.com]

Тогда Ва(й)ехо.
А когда я покупаю сигареты Cohiba, продавцы тоже не понимают, что за Коива. =)

[sirjartur.livejournal.com]

Даже Байехо. Если после согласной =)

[schau.livejournal.com]

Это если кастильяно. А в где-нить в Монте это совсем по-другому звучать будет ;)

[sirjartur.livejournal.com]

Приходится выбирать.
Надо, конечно, орфоэпический-академический-королевский испанский учить, а не кастильское наречие =)