И лошадью какой-то офицерской...

[dzz]

Внезапно узнал, что рыцарский конь (а в более позднее время - офицерская лошадь в кавалерии) называется по-английски charger. Как зарядник и большая тарелка ;)

Brave knight on a white charger, ага.

Век живи - век учись. Вроде, неплохо знаю язык, но лакуны в бытовой идиоматике с головой выдают иностранца.

Comments

[dzz.livejournal.com]

Так-то оно так, но выражение "рыцарь на белом коне" до сих пор в ходу.

[schau.livejournal.com]

мне казалось, что в современном более употребимо что-то вроде "I'm your white knight", без прямой адресации лошадки :)