Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...

[dzz]

Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.

А всё почему?

Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.

А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))

Comments

[dzz.livejournal.com]

Ты - нечестный англофон, ты испанский хорошо знаешь ;)))

[redlynx.livejournal.com]

Не хорошо :) Со словарём :)

[dzz.livejournal.com]

"...Она была нехорошо знакома с испанским..."

Да, действительно, я перепутал - без словаря его знает glazastik :)

[redlynx.livejournal.com]

Я к этому стремлюсь :)