![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...
Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.
А всё почему?
Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.
А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))
А всё почему?
Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.
А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))