Lost in translation (Oracle), серия 2.

[dzz]

IMHO, неудачный перевод: Cache hit ratio => Коэффициент удач кэша

Думается, "коэффициент попадания" - адекватнее. Тоже сугубое IMHO.

Comments

Я бы перевел -

[kbeloz.livejournal.com]

"Коэффициент успешного кэширования".
Ну ИМХО, куда деться :-)))

Не согласен...

[dzz.livejournal.com]

Успешное кэширование - это результат попадания блока в кэш (блок успешно закэширован, т.е. хватило свободных буферов).

Hit ratio - это вероятность того, что блок, за которым ты обратился, всё ещё в кэше.

Тоже правда.

[kbeloz.livejournal.com]

Процент/коэффициент успешной выборки [из кэша].

[dzz.livejournal.com]

О, именно то, что нужно.

Не благодарите :-))))))

[kbeloz.livejournal.com]

.