Lost in translation (Oracle)

[dzz]

Это ж надо было перевести "row access statistics" как "необработанная статиcтика доступа"!...

Comments

[miklav.livejournal.com]

может, на слух переводили? :) Raw и row одинаково произносятся...

[dma.livejournal.com]

row, raw.. какая, бля, разница? :)

[nine_k]

Читать переводные доки -- зло.

(Писать их на языке, отличном от английского и/или родного -- тоже зло :)

[axarat.livejournal.com]

"статистика доступа к гребле"?)

[nameless--one.livejournal.com]

Статистика доступа к драке :)

Переводили люди с набережной?

[kbeloz.livejournal.com]

Если да, так - mea culpa, видал я оракловские переводы и даже сам лет семь назад слегка участвовал...

Бяда-то в том, что и "raw" применяется в Oracle.

Но, имхо, "row" всё-таки попервичнее будет в СУБД...

Re: Переводили люди с набережной?

[dzz.livejournal.com]

Некто Догадкин Е, НОУ УКЦ ФОРС, 2003.
Официальный учебник Oracle University.

В принципе, ошибка вполне понятная, но редактором-корректором не отслеженная.

Ну понятно, ФОРС+представительство

[kbeloz.livejournal.com]

При случае скажу ребяткам :-))))

Re: Ну понятно, ФОРС+представительство

[dzz.livejournal.com]

Скажи, пусть поправят.
Книжка про Performance Tuning, страничку завтра скажу

Re: Переводили люди с набережной?

[raa.livejournal.com]

да, у них много опечаток и недоработок. а в дба2 (аккурат на прошлой неделе натолкнулись) рядом с каким-то кодом стоит комментарий-обращение - видимо, либо к разработчику, либо к переводчику. из разряда
"Олег, так здесь же то-то и то-то?..." - щас точно не помню уже... но сам центр-то хороший вроде

Re: Переводили люди с набережной?

[dzz.livejournal.com]

Да сам-то центр хороший, я ж не спорю - вот уже третьи курсы там заканчиваю ;)

Просто раньше учёбники были на языке оригинала, да и с переводами оракловой документации раньше не сталкивался вообще, ибо нафиг надо - по-английски как-то понятнее...

Вот-вот... :-)))

[kbeloz.livejournal.com]

По английски понятней :-)))