(no subject)

[dzz]

Копирайт - любимая игрушка современного общества - порождает порой занятные отрыжки.

Только что обнаружил, что в диснеевском Винни-Пухе всем известные с детства персонажи переведены как Хрюня и Тигруля. Чтобы не платить за Тигру и Пятачка наследникам Заходера.

Думаю, не за горами парад свободных и несвободных имён книжных героев для перевода.

Забесплатно будет Хрюндель, за одни деньги - Хрюня, а за более другие - Пятачок :)

Comments

[avnik.livejournal.com]

Гм, уже оставили бы тогда в транслитерации, "тайгер" и "пиглет" -- это хотя бы можно было мозгом осознать. Впрочем на торрентах вроде была докопирайтная озвучка из телевизора.

[dzz.livejournal.com]

Тайггер тогда уж :)

[dotslashmute.livejournal.com]

«Йо, тигга!» :)

[dotslashmute.livejournal.com]

Только обнаружил?
Счастливец.

А я вот уже устал объяснять ребёнку, почему в книге — Тигра, Пятачок и Иа, а в ящике — Тигруля, Хрюня и Ушастик.

[dzz.livejournal.com]

Ну, мы диснеевского не особо смотрим - детям больше нравился наш, а теперь им полдевятого и они предпочитают Винни-Пуху Аватара :)

В общем, раньше мне новый перевод не попадался, а лет пять назад он шел с вполне заходеровскими именами.

[dotslashmute.livejournal.com]

они предпочитают Винни-Пуху Аватара

Артём: «В мамином фильме с синими мордами был жёлтый трактор!»

[dzz.livejournal.com]

:)))

Не, я про Настоящего Аватара ;)