dzz: Dizzy の春 (Default)
dzz ([personal profile] dzz) wrote2009-11-23 08:16 pm

[LJ2ME] Читаю "Лунь Юй" в переводе

Кажется, Кун Цзы обладал незаурядным чувством юмора ;-)

[identity profile] kholod.livejournal.com 2009-11-23 07:36 pm (UTC)(link)
Может, это был юмор переводчика?

[identity profile] dzz.livejournal.com 2009-11-23 07:43 pm (UTC)(link)
Сам перевод выглядит предельно серьёзным. Но то, что подаётся с сугубой серьёзностью, местами звучит очень иронично.
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)

[personal profile] nine_k 2009-11-24 12:06 am (UTC)(link)
Он был чувак умный, это обычно без чувства юмора невозможно.
(deleted comment)