Пара слов о названиях

[dzz]

Незамутнённые индийские маркетоиды радуют душу.

Последние шедевры медицинской маркетологии - препараты "БРАЛ" (аналог баралгина) и "БРУСТАН" (ибупрофен с парцетамолом). По звучанию первое - натуральный глагол прошедшего времени, второе - не менее натуральный тюркский топоним. :)

Не молочная смесь "Бледина", конечно, но тоже достойно. Неужели нельзя немного думать перед выводом продукта на иноязычный рынок?

Comments

[rvb]

"Вы когда-нибудь пробовали продвигать на российском рынке высокотехнологичные ткани с мембраной Dermizax?" (С) кто-то из басковцев

[david-m.livejournal.com]

Оффтоп: а чего ты в аське/джаббере не отвечаешь?

[dzz.livejournal.com]

Я её не всегда замечаю, обычно звук выключен.

[crimson-twin.livejournal.com]

а еще есть (или был) такой препарат "неграм". ударение, понятное дело, на 2й слог, но я очень смеялась)))

[dzz.livejournal.com]

Расово дискриминирующий препарат :)

[crimson-twin.livejournal.com]

вот еще вспомнила - "гоптен". смеялась еще больше)))

[poige.livejournal.com]

Ага. Типа, «помню, брал Брал, и как рукой сняло!» :-)

[dzz.livejournal.com]

- Брал?
- Не брал!

;)

[easyise.livejournal.com]

Так в этом вся маркетинговая фишка.
Пурген, к примеру, совершенно невыгодно продавать под его настоящим названием - фенолфталеин. Под названием "пурген" - его можно продать только задешево, ибо все привыкли к тому, что продукт это массовый и стоить он должен недорого. А вот если начать продавать его под маркой, допустим, ДРИСТАЛ - тогда можно и $$$ срубить, и людей позабавить.