Кстати, нашёл объяснение, что quadra в данном случае относится либо к четырём прикладываниям верёвки для образования восьми "долек", либо к тому, что изначально этих долек было четыре. В римской традиции было принято соображать делить хлеб в компании на четверых.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Не квадратный хлеб, а квадраНтный. Небрежность перевода.
no subject
Ложный друг перводчика, но тут без знания исторического контекста никак.
no subject
Кстати, нашёл объяснение, что quadra в данном случае относится либо к четырём прикладываниям верёвки для образования восьми "долек", либо к тому, что изначально этих долек было четыре. В римской традиции было принято
соображатьделить хлеб в компании на четверых.no subject
Четыре диаметра? Это уже больше похоже на то, что на картинке.
no subject
Ну, да. Либо четыре куска.
no subject
Как интересно. Я, правда, никогда не слышала про квадратный хлеб, но зато сейчас узнала о его существовании.
no subject
Ну вот я на досуге решил почитать про Древний Рим, узнал много нового :)
no subject
no subject
Это в т.ч. и переноска. Их ещё привязывали к поклаже, вроде бы.