Интернет-словари

[dzz]

А скажите, любезные френды, по прошествии 7 месяцев со знаменательного события кто какими интернет-словарями пользуется? Удалось ли найти полноценную функциональную замену и какие плюсы-минусы наблюдаются у найденного?

Я к мультитрану так и не привык, если честно. В принципе, функционально, но интерфейс - просто толстое литературное животное :)

Comments

[greymage.livejournal.com]

Гугл-транслят, не? Я только туда.

[dzz.livejournal.com]

Качество транслята там аховое. Всё же, не словарь это, а робот-переводчик с пополняемой пользователями словарной базой (в отличие от верифицированной в мультитране и яндекс-словарях).

[elven-gypsy.livejournal.com]

Словарная база Мультитрана пополняется пользователями. Но там вроде есть пометка - откуда дровишки. Но Гугл-Транслейт да, не словарь вовсе, а робот. А там же статистический машинный перевод, по-моему?

[dzz.livejournal.com]

Ну, у мультитрана в базе, по-моему, были несколько реальных словарей, подготовленных профессионалами.

У гуглопереводчика под собственно окном перевода для отдельного слова есть подобие словарной статьи, но основная его функция - дать быстрый подстрочник, а в качестве словаря для нормального перевода он непригоден. С яндексовым переводчиком (ради которого похоронили яндекс-словари) - та же история, да ещё и словарная база меньше.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Да, конечно. Пользовательские варианты - это бонус. Гуглопереводчик иногда удобен, но это действительно не словарь. Переводит он местами странно. С восточными языками у него, кстати, швах.

[dzz.livejournal.com]

Японский подстрочник у гугла, в принципе, терпимый, а других восточных языков я не знаю.

[elven-gypsy.livejournal.com]

Мне все время отчетливо кажется, что он их через язык-посредник переводит. Английский, скорее всего. Интересно, ошибаюсь ли.

[dzz.livejournal.com]

Если через посредник, то можно поставить тест с переводом слова, более многозначного в "посреднике", чем в целевых языках. Вроде знаменитого "ongaeshi-returns-возвращение" :)

[elven-gypsy.livejournal.com]

Угу.

[litophage.livejournal.com]

Не ошибаетесь, это давно известно