(no subject)

[dzz]

По дороге на работу видел машину с крупной надписью "Управление отходами".

Управление. Отходами.

Спасибо, что не отбросами ;)))

Comments

[http://users.livejournal.com/_warbear_/]

Scum management, hm...

[de_nada]

Знаете, после "управления" рисками или инцидентами я уже ничему не удивляюсь...

С уважением,
De Nada.

P.S. Да-да, я в курсе, что это "стандартная" терминология... ага, калька. Как по мне, лучше б альтернативу какую использовали - скажем, "контроль рисков" и "решение инцидентов" - а "управлять" лучше всё же чем-то более управляемым... транспортными средствами, например...

P.P.S. Ещё вчера пропёрся от надписи на машине - "инжиниринговая компания" (ага, именно так, по-русски и даже без названия лавки)... :)