"Псина" - еще и обозначение конкретной особи собаки. Имеет полное соответствие в английском - "dogmeat" (именно в таком значении, а не только в значении "собачатина"). А название запаха по-вашему откуда происходит?