У деревни Маттино погибает взвод...

[dzz]

Рекламная растяжка поперёк улицы Обручева вызывает ассоциацию языкового дежа-вю.

...Обувной супермаркет Маттино...

В слове "мАттино" слышится что-то родное и, вместе с тем, иноземное.
Сразу вспоминаются Митино, Марфино и Марьино.
Думается: какой идиот так странно деревню назвал?

И только потом доходит, что лавка итальянская и читается "маттИно", с ударением на "И" :)

Comments

Лошадиная фамилия.

[kbeloz.livejournal.com]

"Крюково", в оригинале. Полчаса по Ленинградке.

Re: Лошадиная фамилия.

[dzz.livejournal.com]

Да знаю я, где Крюково...
Просто Маттино выглядит уж очень топонимично :)