Терминология (только что услышано)

[dzz]

Check-in - зачекать
Chrck-out - вычекать

Comments

[kukuk.livejournal.com]

Check-in - почекать в моем случае =)

[ctax.livejournal.com]

Скажи ему, что он неправ.

Check-in - вчекать
Check-on - начекать
Check-off - зачекать
Check-out - вычекать

[dzz.livejournal.com]

> Check-in - вчекать

Это да, гораздо логичнее в паре с Check-out - вычекать

> Check-off - зачекать

Скорее уж, "отчекать"

И, напоследок, комбинированное выражение - "зачекинить" :)

[rvb]

"Ну все, москалик, дочекався" (С) :)))))

[miklav.livejournal.com]

а меня всегда умиляла разница между shut up и shut down :)